من ❤يان يا لون❤ از فارنهايت
❤من❤چن يي رو
لطفا❤بوفه ي عشق❤ رو تماشا کنيد
...راستش
اونی که من دوسش دارم
.تویی
،آه یی
،همیشه شک داشتم ،که تو نسبت به شافنگ حس خاصی داری یواشکی دوسِش داری؟
.مثل طوطی حرفای چرت نزن
،باید بدونی
.من اون دوست داشتنی که شما در موردش حرف میزنید رو نمیفهمم
.اون نوع احساس رو
.برای همین نمیتونم همون حسی که بهم داری رو بهت برگردونم
.موقعیتِ الانمون رو دوست ندارم
.امیدوارم مثل قبلت بشی
،اونی که ردش کردی منم
...اما ازم میخوای عادی رفتار کنم
و میخوای مثل قبل باهات رفتار کنم؟
!چطور میتونم همچین کاری کنم؟
★فارنهایت-ستاره ی نگهبان★
♪قدم میزنی و تمام مناظر رو تماشا میکنی♪
♪کدوم ستاره ـست که دورترین و نزدیک ترین ستاره بهته؟♪
♪...فکر میکردم فقط خودمو دارم♪
♪...تا وقتی که رومو برگردوندم و♪ ♪...جای پاتو کنار قدم هام دیدم♪
♪ممنون که کنارمی،مالِ منی♪
♪میخوام همون حسی رو که بهم داری بهت بدم♪
♪میخوام بالشتت بشم،رویاهاتو در آغوش بگیرم♪
♪،میخوام سرتو بزاری رو شونم♪ ♪بدون نگرانی به خواب بری♪
♪میخوام آیندت باشم،ازت مراقبت کنم♪
♪...هر روز احساسات جدیدی بهت نشون میدم♪
♪...زمان های زیادی داریم تا ازشون لذت ببریـــــم♪
(¯`v´¯) `•.¸.•´ ☻/ /▌ / \ عشق بوفۀ قسمت 5
عشق چندین انتخاب نداره" "جواب درستی براش وجود نداره
حالت خوب نيست؟
نکنه تب داري؟
.بزار يه نگاه بندازم
. نميخواد ارشد
.حالم خوبه
!شا فنگ
.شا فنگ به حرفم گوش بده
.بين اون و من واقعا چيزي نيست
اين چيزيه که ميخواستي بهم بگي؟
..تو باید بدونی
،من راهی ندارم که بفهمم ،این نوع دوست داشتنی که در موردش حرف میزنی چجوریه
...برای همین نمیتونم
....جوابتو بدم و احساسی
.شبیه به تو داشته باشم
.... کارايي که ميکني هيچ
. ربطي به من نداره
.شا فنگ ، خوردن ديگه بسه
.من خيلي احمقم
، فقط بخاطر يه نفر
.اين همه اشک ريختم
... ولي دايه
....هنوزم ميتونه هر روز با دخترا
.خوش بگذرونه
....براي اون
.من اصلا مهم نيستم
.ولي من اينطوري فکر نميکنم
.منم همينطور شا فنگ
.من ميدونم تو خيلي ناراحتي
.. و ميدونيمم از دست دادن عشق
.چه درد بزرگيه
...ولي الان فکر ميکنم که
.تو فقط به احساسات خودت اهميت ميدي
تا حالا به احساسي که دا يه داره فکر کردي؟ . درسته
اصلا به احساسش فکر کردي؟
شا فنگ راستش ما يه چيزي رو فهميديم
.چراغ اتاق دا يه خاموشه
يعني هنوز نيومده خونه؟
داري يواشکي به چي نگاه ميکني؟
.هيچي ، ترسونديم
.آه يي برگشتي
...بلند شو ، خيلي سنگيني
.....هيچوقت فکر نميکردم با اون کلۀ پوکت
. اينقدر سنگين باشي
!من مغزم پوک نيست
...تو خودت .... تو
تو چي؟
. حتي نميتوني قبل از اينکه چيزي بگي بهش فکر کني
.تو واقعا احمقي
بنتو خريدي؟
. اين شام منه
مگه دا يه برات شام درست نميکنه؟
.يه چند وقتيه درست نميکنه
.هر وقت مياد خونه ميره تو اتاقش و در رو روي خودش قفل ميکنه
چرا؟
. نميدونم
.شايد اونم تو رو دوست داره
، شايد بخاطر دفعه ي قبلي که ردت کرد
.ضربه ي بزرگي خورده باشه
.راستش ما يه چيزي رو فهميديم
. ميترسيديم که خيلي بهش فکر کني
.براي همينم چيزي بهت نگفتيم
... ولي ما ديديم دا يه
. يواشکي توي مدرسه همش داره تو رو نگاه ميکنه
..... ما ميتونيم بگيم که
.دا يه واقعا بهت اهميت ميده
!!! دا يه توي اتاق کا تي وي منتظرتيم زود باش بيا
.اون روزي که سگ رو داديم رفت
. خيلي گريه کردم
.ولي دا يه تمام وقت کنارم بود
. و سرم رو روي شونه هاش گذاشت
. و بهم دلداري داد
.بالاخره به حالت عادي خودت برگشتي
.همون دختري که بهترين لبخند دنيا رو داره
... شا فنگ من هميشه فکر ميکنم که
.صورتت خيلي بانمکه
..... دا يه گفت
... صورتم
.خيلي بانمکه
.شونه ـت
ميتونم چند دقيقه بهش تکيه کنم؟
، دوست داشتن یه نفر
چطور میتونی بگی اون دوست داشتن واقعیه یا نه؟
،چطور میشه فهمید
...اونم همین احساس رو
بهت داره یا نه؟
... من فکر ميکنم
... براي دا يه
.... من
.یکم خاصم
.من دا يه رو خيلي دوست دارم
. خيلي اتفاقا افتاده
چرا بايد همشون رو پاک کنم؟
... اينطوري نيست که نتونم خودم رو
. کنترل کنم
... دا يه فقط امیدواره که
. ما بتونيم به حالت قبلمون برگرديم
چرا من بايد خواسته ـش رو رد کنم؟
... مگه گذشته ها
بد بودن؟
،اگه گذشته ها شاد نبودن
.من هيچوقت عاشق دا يه نميشدم
، دا يه
. ميخوام يه چيزي بهت بگم
.... دا يه
،موقعي که فکر ميکردي من عاشق آه جي ـم
احساس بدي بهت دست داد؟
.آره
، پس اخيرا هم که همش با دخترا ميگشتي
بخاطر اين بود که بعد از رد کردن من احساس بدي داشتي؟
.درسته
ميخواي با هم آشتي کنيم؟
.آره
.باشه
.پس شونه ـت رو براي چند لحظه بهم قرض بده
... دا يه تو دلت ميخواد ما دوست بمونيم
، پس بيا فقط با هم دوست باشيم
باشه؟
... من بهش علاقه ي زيادي رو نشون دادم
. ولي هيچوقت ازش جوابي نگرفتم
... ولي
. همينم کافيه
کي ازت خواست منو رد کني؟
. من کاري پلو ميخوام
.... دا يه
!زلزله
.آره ، درسته ، زلزله
.همه از مدرسه رفتن
.تو تنها کسي هستي که موندي و خوابيدي
.بريم
! منتظرم وايسا
... پس
...تو به دايه گفتي
ميخواي مثل قبل بشين؟
.فکر کنم اينجوري بهتره
.اين يعني تو تسليم شدي
....هي
...يادمه يکي بهم گفت
.تو ديکشنريِ من "تسليم" وجود نداره
هنوزم يادته؟
.معلومه
...بخاطر همين حافظمه که
.همچين نمره هاي خوبي ميگيرم
.فقط يه خرده بي عقلي
چي؟
.هيچي،چيزي نگفتم
.اما بايد به يه چيزي اعتراف کنم
.ديکشنريِ من توش يه تغييراتي به وجود اومده
...تسليم شدني که تو ديکشنريمه اوني نيست که اميدتو از دست ميدي
.از اون نوعيه که کمک ميکنه با شجاعت به جلو بري
.به هر حال،در موردش فکر کردم
،توي اين تعطيلات
...خيلي کارا هست که بايد انجام بدم
.براي همينم سرم خيلي خيلي شلوغ ميشه
.اونقدر سرم شلوغ ميشه که ديگه فرصتي براي فکر کردن به همچين چيزايي نداشته باشم
.درسته،همين راهشه
...نميدونم چرا ولي
.تعطيلاتت به نظر خيلي تنها مياد
چطور ميتونم تنها باشم؟
.هنوزم دالين و شائو سن رو دارم
،حتي اگرم اونا نباشن
،ميتونم بيام پيش تو و با هم خوش بگذرونيم
مگه نه؟
...ميتونم پيدات کنم تا با هم بريم بيرون
درسته؟
.درسته
،مهم نيست کجا بخواي بري
.من هميشه همراهيت ميکنم
...امشب کلوبِ گيتار
.یه اجراي زنده دارن
.بيا با هم بريم
.اگرم که نمياي اشکالي نداره
.باشه
.پس امشب ساعت 7 جلوي در خونتون منتظرتم
.دير نکنيا
...سلام
چيه مگه؟
خيلي عجيبه؟
.اين يه گيره ي مويِ جديده که خريدم
خوشگل نيست؟
.نه،خيلي بانمکه
،اون گيره ي مويي که برام خريدي به نظر خيلي گرون ميومد
.براي همين نتونستم بپوشمش
.ميترسم وقتي بيرونم گمش کنم
واقعا؟
.اشکالي نداره
.بريم
.وايسا،آه يي
چي شده؟
...راستش
.من به يکي ديگه هم گفتم بياد
واقعا؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...ارشد چی یینگ
تو آه یی هستی درسته؟
منو یادت میاد؟
.قبلا اومدم خونتون
...چطور میتونم
یه دختر قلابی رو فراموش کنم؟
.داره شوخی میکنه
.اجرا الان شروع میشه
.بیاین زود بریم
!زود،زود
هدف بعدیت اونه؟
.اینطور نیست
...چون میترسیدم وقتی با اونم راحت نباشم
.برای همین ازت خواستم بیای
.یه عشق جدید داشتن بد نیست
،مثل این میمونه که فکر میکنی یه گیاهی مثل *گواوا هست گیاهی سفت و خشن
.ولی بعدش به یه سیب با کیفیت تبدیل میشه
چی داری میگی؟
.عشق میتونه تو حالتای صورت پنهان بشه
.نمیتونی حالت صورتشو نادید بگیری
.من که نمیفهمم
....هی،واقعا
.فقط اومدیم اجرا رو ببینیم
،عصبانی نشو
."همکلاسی"سیبِ سبز
چی شده؟
،کفش پاشنه دار پوشیدم
.برای همین پام یه خرده درد میکنه
.احمق
.پات زخم شده
.چون کفشا جدیده
.میرم چسب زخم بخرم
.همینجا بمون و منتظرم بمون
.زود برمیگردم
چرا اینقدر عجله داری؟
.حتی کفشامو هم برداشتی
فکر کنم خیلی راه رفتیم نه؟
.آره،دوتامونم خسته شدیم
.یه لحظه وایسا
.باشه
....شافنگ
چی؟چرا داره میاد اینور؟
...شافنگ
دایه،تو هم اومدی؟
.آره اومدم اجرای آه جی رو ببینم
.منم همینطور
چرا اینجا نشستی؟
پات چش شده؟
.اوه!پاهام یخ زده
.خوبم،اجرا داره شروع میشه
.زود برو داخل
تنها اومدی؟
.با دوستم اومدم
.دوستت منتظره
.باید بری داخل
!زودباش،زود باش
.باشه،پس من میرم
.بای
چکار میکنی؟
.خریدم
.کمکت میکنم بزاری رو زخمت
یکم تحمل کن باشه؟
.فکر کنم بهتر باشه برم خونه
.آره،بهترین راه همینه
.میبرمت خونه
.کمکت میکنم بلند شی
.اینجوری نمیشه
.بیا کولت میکنم
.نمیخواد،ممنون
،نه اگه با این وضعیتت راه بری
.فردا نمیتونی کفش بپوشی و راه بری
.سوار شو
!زود باش
آماده ای؟
عصبانی شدی؟
.نه
!دروغگو
.تابلوئه که عصبانی هستی
بخاطر این عصبانی هستی که از چی یینگم خواستم بیاد؟
.آره
،اگه نمیخواستی با من بیای
.پس نباید از اولش قبول میکردی
.اینطور نیست
.ببخشید،اشتباه فکر نکن
...دلیل اینکه از چی یینگ خواستم بیاد
...بخاطر این بود که
.فکر میکردم یه خرده عجیب میشه اگه با تو تنها بیام
چرا عجیب میشه؟
.نه منظورم این نیست که بیرون رفتن با تو عجیبه
...دلیل اینکه عجیب میشه بخاطر تو نیست
.بخاطر خودمه
،به هر حال
...اینطور نیست که نمیخواستم باهات بیام بیرون،اما
برای چی میخندی؟
.هیچی
...حس میکنم اینجوری که سخت تلاش میکنی تا توضیح بدی
.خیلی جالبه
چیش جالبه؟
!من واقعا داشتم برات توضیح میدادم چی شده
...پس ازت میپرسم
چیزی هست که نتونی توضیح بدی؟
.نه نیست
ازم میخوای چیز دیگه ای رو هم توضیح بدم؟
.لازم نیست
.اگه ازم میخوای ببخشمت،میبخشمت
،اما
.باید بهم یه قولی بدی
.باشه
در مورد اتفاقی که امروز افتاد به دایه میگی؟
یعنی باید هر اتفاقی میوفته به دایه گزارش بدم؟
پس میخوای برات چکار کنم؟
.نمیخواد چیزی بدونی
.به هر حال فردا میفهمی
هی،چرا منو آوردی اینجا؟
.چون رئیسم ازم خواست یه دانش آموز دیگه پیدا کنم بیاد کار کنه
...این کارُ
فکر کردی میتونم انجامش بدم؟
.بعد از یه مدتی بهش عادت میکنی
.درست میگی
،وقتی تو میتونی انجامش بدی
برای چی من نتونم؟
!هی
.بریم
آه یی،امروز شیفتته؟
،نه
.اما یه دانش آموز اوردم تا برای تابستون کمکتون کنه
!عالیه
، خوب نیست
. یه نفر زنگ زده و برای کار درخواست داده
.ازش خواستم بیاد اینجا
واقعا؟ - اوه -
!سلام!من بودم که درخواست دادم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
...واقعا نمیدونم
چرا همه چی این شکلی شد؟
باید چکار کنم؟
.من فقط یه دانش آموز نیاز داشتم
!اشکالی نداره
.دایه،میتونی این کارُ تو برداری
!شافنگ،نمیخواد ،اشکالی نداره
---اما
.میتونم دنبال یه کار دیگه بگردم
.پس بیاین این کارُ کنیم
....شما دوتا میتونید برای یه روز
اینجا کار کردنُ تجربه کنید
.اونموقع میبینیم چه قدر مسئولیت پذیرید
.باشه!ممنون رئیس
!سخت کار کنید
.فراموشش کن
.فقط یه روزُ باید تحمل کنم
.به هر حال دایه برای این کار انتخاب میشه
خوش اومدین!چند نفرید؟
!غذای دریایی
.من غذای دریایی سفارش ندادم
.ببخشید،ببخشید،قاطی کردم
.بفرمایید بشینید
.براتون آب میارم بخورین
.ممنون
میتونم ازتون بپرسم چه غذایی میل دارین؟
.دوتا نوشابه
سفارش دادی؟
.دایه:ممنون لذت ببرین مشتری:نه سفارش ندادم
.ببخشید،ببخشید
.شافنگ،میز 3آبمیوه سفارش داده
.اینجا
.ببخشید،نوشیدنیتون
.خانم ،آقا شرمنده منتظر شدین .اینم غذاتون 387 00:25:32,2 33 --> 00:25:34,482 .واقعا که احمق و دست و پا چلفتیَم
بهش عادت کردی؟
.ببخشید
چرا میگی ببخشید؟
.خیلی دست و پا چلفتیَم
،کمک که نکردم هیچ
.باعث شدم آبروتم بره
خوبه میدونی آبروم رفته
،اینکه کمک کرده باشی یا نه
.به آدمای اطرافت بستگی داره تا بفهمن
.درسته
...راستی
.بهت قول دادم برات یه کاری کنم
،اما اگه این کارُ نگیرم
.عصبانی نشیا
.باید منو ببخشی
،فکر نمیکردم
.اون قول رو هنوز یادت باشه
. شماها یواشکی اومدین استراحت کنین
و همه ی کارا رو انداختین گردن من؟
بنظرت الان داشتیم استراحت میکردیم؟
یه گارسون باید همچین اخلاقی داشته باشه؟
.به تو هیچ ربطی نداره
.خوبه
. پس توی خونه هم غذایی رو که من درست میکنم نخور
.عالیه
. امشب میتونم با خیال راحت بنتوی خوشمزه بخورم
.باشه ، اینقدر حرف نزن
.رییس داخل داره عصبانی میشه
باشه بابا، چرا اینقدر عجله داری؟
.پس اتاقت رو هم خودت تمیز کن
.پس مشقات رو هم خودت بنویس
.برو بابا ، به این میگن کار تیمی
. این دو تا بازم برگشتن به همون چیزی که قبلا بودن
.عالیه
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
خوراک صدف دارید؟
.نه متاسفانه
اون ساشیمی دوست داره ، ندارین؟
.متاسفم اونم نداریم
.هیچی که ندارین
.مجبوریم همینطوری یه چیزی سفارش بدیم
.خوبه ، من میگو میخوام
.منم میگو سفارش میدم
. پس منم گوشت کبابی میخوام
.باشه پس شد دو تا پرس میگو و یه گوشت کبابی
. پس دیگه زحمت گذاشتن روی اجاقش رو از روی دوشتون برمیدارم
. منتظر میمونم که آشپز براتون آمادش کنه و براتون میارمش
چرا ؟
!گوشت اگه خودت کبابش نکنی که فایده نداره
.دقیقا
،فکر میکنم چون بچه رو هم با خودتون آوردید
.ممکنه یکم خطرناک باشه
.چطور ممکنه؟ بچه های ما خیلی حرف گوش کنن
.اونا میشینن روی پاهامون و به حرفمونم گوش میدن
.اون بچه ی خیلی باهوشیه
.باشه ، پس من براتون اجاق رو روشن میکنم
.بزار مامانم یکم بازی کنه
چه کار میکنی؟
!بچه رو ترسوندی
چرا این مغازه اینقدر عجیبه؟
چکار میکنی؟
فکر کردی میتونی اینکارا رو بکنی؟
.اون کسیه که اشتباه کرده نه من
داری به چی نگاه میکنی؟
همچین جایی غذا میخوریم،بعدشم از دستمون عصبانی میشید؟
. خیلی عجیبه
.بریم
این دیگه چه مغازه ایه؟
.چکار میکنید ؟ بریم
.عمه
.متاسفم
.همش تقصیر منه
، نه فقط کمکتون نکردم
.بلکه مشتری هاتون رو هم ترسوندم
.متاسفم رییس
.من زیاده روی کردم
.نه
.اونا فقط برای خوش گذرونی اومده بودن
. نمیدونستن اینجا چه خبره
... و میز مشتری ها هم
، شما سه تا
.خیلی جوونای خوبی هستین
... در مقابل بعضی از مشتری ها
. نیازی نیست متعهد باشید و خودتون رو کنترل کنین
.شما خیلی کار خوبی کردین
.تازشم وفاداریتون رو ثابت کردین
.شما ها پشت همید و همتون میخواید مسئولیت این اتفاق رو به عهده بگیرید
!دقیقا مثل جوونی های منید
.من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.شا فنگ ، دا یه شماها هر دوتون استخدام شدید
!واقعا ؟ ممنون رییس
.خواهش میکنم
!آره
!آه یی ! من استخدام شدم
... من میخواستم خودم رو مشغول کار کنم
.تا دیگه به چیزی نتونم فکر کنم
.ولی در آخر هر سه تامون با هم داریم کار میکنیم
اینجوری همه چی بد تر نمیشه؟
شا فنگ آه یی هنوز کارش تموم نشده بیا ما بریم خونه
با هم بریم خونه؟
.آه ، باشه
.آه یی ، من اول میرم
.باشه
.ما داریم میریم ، بای
-...تماس از طرف یینگ زی-
یک تماس بی پاسخ از یینگ زی
شا فنگ ، اون روز که آه جی رفت رو استیج خیلی ضایع نشده بود؟
واقعا؟
.اونروز من زود تر از همه رفتم برای همینم اینو ندیدم
تو با آه یی بودی؟
تو دیدیمون؟
.دیدمتون
این دیگه چیه ؟ حتی آه یی هم چیزی بهم نگفت میخواستین ازم پنهانش کنین؟
...نه ! بخاطر این بود که
...بخاطر اینکه
.اونموقع تو تازه منو رد کرده بودی . نمیخواستم فکر کنی سریع رفتم سراغ یکی دیگه
.من اینطوری فکر نمیکردم .تازشم اصلا حق نداشتم اینطوری فکر کنم .نگران نباش
. من خیلی احمقم .تنها کسی که اینجوری فکر میکنه منم
کی براش مهمه من با کی میرم بیرون؟
در مورد اتفاقی که امروز افتاد به دایه میگی؟
یعنی باید هر اتفاقی میوفته به دایه گزارش بدم؟
.متاسفم ، همش تقصیر منه
.بخاطر عشق یک طرفه ام به خیلیا آسیب رسوندم
کاری کردم دایه و آه یی احساس بدی داشته باشن
.هو شا فنگ دیگه بهش فکر نکن
ندیدی دا یه گفت براش مهم نیست؟
.... به هر حال دا یه به این که من با کی قرار میزارم
. و چکار میکنم اهمیت نمیده
.آه یی راست میگفت
....من واقعا احمقم که
. فکر میکردم دا یه به این اهمیت میده که عاشق کی هستم
. و حتی فکر کردم شاید دا یه دوسم داره
. من واقعا احمقم که همچین فکرای احمقانه ای میکردم
.بسه هو شا فنگ دیگه فکرای بیخود نکن
.نزار افکارت وحشی بشه
عجیبه ، چرا از سقفمون آب چکه میکنه؟
.در قفل نیست
چرا اینقدر خیسه؟
دا یه؟
آه یی؟
! دا یه
چرا دا یه هیچ حرکتی نمیکنه؟ ... نکنه اون
! دا یه
!دا یه
!شافنگ اینجا چکار میکنی؟
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!دا یه
چرا دا یه هیچ حرکتی نمیکنه؟ ... نکنه اون
!دا یه
!شافنگ اینجا چکار میکنی؟
.متاسفم ، تو شیر آب رو نبسته بودی ، برای همینم آب داشت از سقف چکه میکرد
.متاسفم ، خوابم برده بود
.اشکالی نداره ، پس من میرم
شا فنگ ! حالت خوبه؟
.من خوبم
تو؟
.من عالیم ، باشه ، من خوبم
.باشه پس من برمیگردم دیگه نخواب
... میخوای اینطوری بری خونه لباسات
!بلد نشو
!متاسفم ، متاسفم تو که چیزی ندیدی؟
!چیزی ندیدم
.داره خشک میشه
. چند دقیقه دیگه تموم میشه
.من لباسای دا یه رو پوشیدم
!!فکر کنم بهتره زودتر برم خونه
چطور این اتفاق افتاد ؟ چطوری افتادم توی وان حموم؟
... اینجوری میخوای بری خونه ، لباسات
!بلند نشو
.تازشم دا یه لباس تنش نبود
.شا فنگ تشنت نیست؟ میرم برات نوشیدنی بیارم
.شا فنگ یکم بنوش
.ممنون
متاسفم ، متاسفم ! چرا اینطوری شد؟
!کمکت میکنم پاکش کنی
... شماها
... من در بطری رو باز کردم ولی یه دفعه ای پاشید روی دا یه برای همینم
.آره ، آه یی به چیز دیگه ای فکر نکن
.تو
.دیگه نیا اینجا
آه یی داری چی میگی؟
. واقعیته
. هر چی باشه تو یه دختری
منظورت چیه که هر چی باشه من یه دخترم؟
.یادمه دفعه ی قبلم گفتم یه دختر نمیره خونه ی کسی
اگه اتفاقی برات افتاده بود نمیتونستی هیچی بگی میفهمی؟
!آه یی
.ولش کن ! اصلا میرم خونمون
!شا فنگ
!آه یی
.عجیبه
چرا اون اینطوری لباس پوشیده بود؟
،تعطیلات تابستونی ای که قرار بود پر از شادی باشه
.پیچیده تر از همیشه شده
کی همه ی این اتفاقا تموم میشه؟
!خیلی عذاب آوره
. چیزی که دیروز گفتی واقعا ناراحتم کرد
.ولی من که فکر نمیکنم چیز بدی گفته باشم
... شاید کارم خیلی درست نبوده
. ولی بخاطر این بوده که فکر نمیکردم شما دوتا بخواین به هم آسیب بزنین
.همش تقصیر خودت بود
کی گفته بود لباس دا یه رو بپوشی؟
فقط چون لباس دا یه رو پوشیده بودم ؟ به اون چه ربطی داشته؟
حالا این کارش یعنی چی؟
حالا که لباسا خشکن باید پسشون بدم ؟
ولی اگه الان برم برش گردونم و آه یی منو توی اتاقش ببینه چی بهش بگم؟
!خدای من ! چقدر آزار دهنده
کی بود؟
. نمیدونم
.خودت تنهایی شام بخور من نمیخوام
، خواهر
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چیه؟
.وقتی اینو تموم کردی صفحه های بعدی رو شروع کن
.آه ، باشه
خواهر؟
باز چیه؟
.چیزی که میخوام ازت بپرسم مشکل خودم نیست
.مشکل یکی از دوستامه
.مشکل دوستم
بگو
...اخیرا
.. دوستم عاشق
.مرد آ شده
... پس مرد بی
...مرد بی پسر عموی مرد آ هست
، و شروع به اهمیت دادن به دوستم کرده
. و براش گیره ی مو خریده
.حتی ازشم خواسته باهم برن بیرون
بعدش؟
... و قسمتی که اون متوجه نمیشه اینه که چرا آه
آه ، همون آقای بی
...بخاطر دوستم
. و آقای آ با دوستم یه دعوای حسابی کرده
.من واقعا گیج شدم
. دوستم واقعا نمیدونه اون چه احساسی نسبت بهش داره
... به وسایل
من دست نزن
میمون کوچولو حالت خوبه؟
پس تو فکر میکنی آه یی دوست داره؟
...شایدم این احساسش فقط دلسوزی برای یه دختره
... پس اون
الان چی گفتی؟
چطوری فهمیدی؟
.برو بابا من خواهرتم
...راستش من فکر میکنم
، اگه یه پسر برجسته مثل آه یی
،تو رو دوست داشته باشه
.باید دو دستی بهش بچسبی
، اگه من بودم
.آه یی رو انتخاب میکردم
چرا؟
...چون که نقاط قوت دا یه
.به راحتی دیده میشه
... اون نجیب و با ملاحظه است و راحت با همه کنار میاد
. و خیلی هم جذابه
.ولی آه یی اینطوری نیست
...اگه وقت نزاری و
،باهاش ارتباط برقرار نکنی
،و از نزدیک باهاش نباشی
...فکر میکنی
.که اون یه آدم خشک و بی احساس و مغروره
..اما اگه عاشق این
،آدمای خوب و ثابت قدم بشی
....یعنی رابطت دائمیه و
.نمیتونی به این راحتی از رابطت دست بکشی
...مگه همین پسرا
...آرزوی بیشترِ دخترا
نیستن؟
....پس
...آه یی از من خوشش میاد
یعنی باید انتخابش کنم؟
یعنی عشق به همین سادگیه؟
....رو انتخاب میکنیB رو انتخاب نکنیA اگه
!!!رو انتخاب میکنی C نشد Bاگرم
واقعا به همین راحتیه؟
.این که مشکل تو نیست
...مشکل تو اینه که
تو آه یی رو دوست داری؟
...بزار بهت بگم
.عشق انتخاب کردن سرش نمیشه
.جواب مشخصی هم نداره
...کسی نمیتونه بگه انتخابت
.درسته یا غلط
...فقط قلبت
...میتونه بهت بگه
.که کی مناسبترین فرد برای قلبته
...فکر میکنم خیلی شگفت انگیزم
...متخصص حرفه ای نصایح عشقی
...این نصیحتام
.چیزیه که نمیشه با پول خریدشون
.یه چیزی دارم که میخوام بهت بدم
این دستِ تو چکار میکنه؟
.امروز با مامان داشتیم تمیز کاری میکردیم
.منم دیدمش و برات نگهش داشتم
.فکر نمیکردم همچین کاری کنی
خب الان باید چکار کنم؟
.من که نمیتونم بندازمشون دور
.این کار درستی نیست
.فکر کنم باید نگهش دارم
.همگی،از امروز تعطیلات تابستونی شروع میشه
.حالا که تابستون شده همتون باید بیشتر تلاش و تمرین کنید
.زمین هر روز درش بازه
.بچه های سال اولی عقب وایمیسن و توپ ها رو جمع میکنن
.امروز همینجا تموم میکنیم
!مرخصید
.ممنون،ارشد
،شافنگ
.بزار کمکت کنم
.ممنون
.شافنگ،مسائلُ اینقدر جدی نگیر
.آه یی منظوری نداشت
...اون کسیه که
...خیلی رُک حرفاشو میزنه
.اما واقعا بهت اهمیت میده
.اما خجالتی هم هست
.برای همین احساساتش رو اینجوری بیان میکنه
.تکون نخور
.به صورتت یه چیزی چسبیده
.بزار تا برش دارم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.تکون نخور
.به صورتت یه چیزی چسبیده
.بزار تا برش دارم
.تموم شد
.ممنون
آه یی،اینجا چکار میکنی؟
مگه نباید به کلوبت میرسیدی؟
.برو خونه
مگه امروز شیفتِ تو نیست؟
.برو سرِ کارت
.آره،فراموش کرده بودم
...آه یی ،اون
منتظر من بود؟
.دایه، من میرم لباسامو عوض کنم
...فکر میکردم
.آه یی هنوزم عصبانیه
...فکر نمیکردم
.بیاد و منتظرم وایسه
...بخاطر این اومده که دعوامون براش مهم نبوده
....یا
شافنگ،چی شده؟
.یه منحرف داشت زیر چشمی نگام میکرد
.همینجا منتظرم بمون
.گریه نکن
.بخاطر اون آشغال گریه نکن
.خدا رو شکر که آه یی اینجاست
،با اینکه همیشه ازش دوری میکنم
.از اینکه آه یی مراقبم باشه دوری میکنم
.زود برو لباساتو عوض کن
.بیرون منتظرت میمونم
،بعدا
.باهام بیا بریم یه جایی
!آه یی،خیلی باحاله
.اولین باره که اینطوری فیلم میبینم
...شافنگ
.ببخشید
.تقصیر من بود
.اونموقع یکم تند رفتم
.....نباید بخاطر دایه
.باهات دعوا میکردم
.اشکالی نداره
.من که به دل نگرفتم
.نگران نباش
....شافنگ
.تو واقعا دختر خوبی هستی
،توی قلبم
.خیلی جذابی
،آه یی
،فکر کنم الان رابطمون خیلی خوبه
.دیگه نمیخوام رابطمون بد بشه
.بیا مثل همیشه با هم باشیم
باشه؟
...مثل همیشه
.من از رابطه ی الانمون خوشم نمیاد
.میخوام مثل قبلنا بشیم
،اونموقع که این حرفا رو شنیدم
چه حسی داشتم؟
.میفهمم
.ببخشید
.لازم نیست عذرخواهی کنی
...ببین،الان من و دایه
،میدونم
اما مگه یه قسمت از بدنت مال اون نیست؟
.توی قلبت هنوزم دایه رو دوست داری
،به جز اینکه حقیقتُ قبول کنم
.چاره ی دیگه ای ندارم
.باید واقعیتُ قبول کنم
.قبول کنم تو هنوز اونو دوست داری
.همیشه کنارت میمونم
...تا وقتی کنارت میمونم که قلبت
.دیگه دوسش نداشته باشه
باشه؟
،الان که اینو گفتی
.نمیدونم باید چکار کنم
.من که نگفتم باید کاری کنی
.مجبورتم نمیکنم دوسم داشته باشی
...فقط
....میتونی فراموش نکنی که
منم کنارت هستم؟
.من میرم داخل
.بابت امروز ممنون
...فردا
میخوای با هم بریم سرِ کار؟
.باشه
شافنگ،چرا نمیای داخل؟
...آه یی
.سلام خانم هو
....مامان الان میام داخل
.تو برو تو
.پس من میرم
.بای بای
!خانم هو،خداحافظ
!به سلامت
با آه یی رفته بودی بیرون؟
چرا دایه رو نبردی؟
.دفعه ی بعدی باید با دایه بری
.مامـــــان
.دایه پسر پر انرژی و آقاییه
....به خاطر یه سری مشکلات
.که نباید از دایه دست بکشی
با آه یی رفته بودی سر قرار؟
.بابات با اینکه با آه یی قرار بزاری موافقه دیگه برای چی باید بری با دایه؟
.دایه همش شافنگ رو ناراحت میکرد
.الان با آه یی خوب پیش میره
چرا میخوای دایه همه چی رو خراب کنه؟
.دایه این کارُ از عمد نکرد
...نمیخوام دخترم مثل من بشه و با آدمی که
.احساس سرش نمیشه ازدواج کنه
منظورت چیه؟
.من باید بترسم دخترم هم مثل مامانش بشه
...عاشق یکی بشه که فقط بلده
!حرفای شیرین بزنه
الان داری به چی حسودی میکنی؟
تو از کی تا حالا اینقدر پشیمون شدی؟
!تو یه زامبی هستی
!تو هم خونخواری
تو چته؟
!بسه
شما میخواین قرار بزارین یا من؟
...آه یی
...دایه
...من به دایه اعتراف کردم
.چون نمیخواستم باهاش دوست بمونم
با آه یی چکار کنم؟
چرا اون این حرفُ زد؟
یعنی براش مهم نیست که من دایه رو دوست دارم؟
.اصلا هرچی،دیگه بهش فکر نمیکنم .فکر کردن بهش قلبمو به درد میاره
.میخوابم .فردا که بیدار شم یه روزِ جدید رو شروع میکنم
چطور خوابم ببره؟
چطور میتونم راحت بخوابم؟
...بعد از اینکه اعتراف آه یی رو شنیدم
.دیگه نمیتونم بخوابم
!....خیلی آزاردهنده ـس
.سلام،شافنگ
.صبح بخیر
.صبح بخیر دایه
...شافنگ
...دیروز تو
و آه یی با هم رفتین؟
.آره
.رفتیم فیلم دیدیم
فیلم دیدین...؟
چه فیلمی بود؟قشنگ بود؟
..توی فیلمه
...آدم بود
...موجم بود
...بعدش آدما موج ها ی دریا رو نگاه میکردن
...و بعدش
.هیچی نبود
یه فیلم هنری بود؟
...آدمایی مثل ما
.حتما فکر میکنن خیلی خسته کننده ـس
.واقعا فهمیدنش سخته
.به نظر خسته میای
واقعا؟
.مثل پاندا شدی
واقعا؟
. همش تقصیر تو و آه ییه
با تو بریم بیرون؟
.آره
... خانوادم
. یه مسافر خونه زدن
. و برای 2 شب و 1 روز اقامت درش مجانیه
. فقط باید قبلش آنلاین بهشون خبر بدیم
. و بعدشم اونا موافقت کنن
چه ایده ی خوبی
.آره
. میتونیم از تعطیلاتمون استفاده کنیم
، درسته وضعیتامون یکم با هم فرق داره
.. ولی هر دوتامون دچار یه سرنوشت شدیم
چرا نریم این دردا رو خالی کنیم؟
ایده ی خوبیه نه؟
خیلی خاصه
.زود باش تصمیم بگیر
فکر کنم خیلی خوب باشه
... شاید یه مدت که از آه یی دور باشم
بتونم یه تصمیم عاقلانه بگیرم
حالا چکار میکنی؟
فکرات رو کردی؟
.باشه ، پس بریم
دارین درباره ی چی حرف میزنید؟
میخواید برید تعطیلات؟
تو از کجا پیدات شد؟
...آره داشتیم درباره ی این حرف میزدیم
. که برای یه شب بریم توی مُتل ما
تو هم میخوای بیای؟
!ارشد
مگه نگفتی این فقط برای ما دخترای دل شکسته ـس؟
مسافرت برای رفع شکستگی دل؟
یعنی مشکلی نیست منم باشم؟
.اگه دلت بخواد میتونی بیای
.. کی میدونه
.. شاید تونستی با چند تا معجزه کمکمون کنی
.تا قلبمون ترمیم پیدا کنه
چی فکر میکنی؟
.. فکر میکنی جرات اینو داری
... که با دو تا از دخترایی که قلبشون رو
شکوندی بری تعطیلات؟
دارم ، چرا نداشته باشم؟
.باشه اگه میخوای بیای مشکلی نیست
.ولی یه شرط دارم
اوکی؟
. اوکی
.... هی ، شما دو تا
داشتید درباره ی چی حرف میزدید؟
چرا به من نگفتی؟
.به من اعتماد کن ، بهت صدمه نمیزنم
.. حتی اگرم بزنم
. بازم مجبوری زندگی کنی
دارین درباره ی جی حرف میزنید؟
!خیلی خوشحالید
...شا فنگ
.شما هم اومدید
. دا لین ، شا سن - .کوله پشتی منو میبینی -
.( و کلاه منو ( ژاپنی
.منم کلی چیز میز خریدم
چی آوردی؟ چی آوردی؟
.. این یه تعطیلات پر سر و صدا برای دو تا دل شکسته ـس
.آه جی رفت به همه گفت
. پس اینطوریه
!ارشد هر چی تعدادمون بیشتر باشه بیشتر هم خوش میگذره
.ارشد بزارید وسایلتون رو ببرم
.مشکلی نیست ، نمیخواد
.خودم میتونم ببرمش
.سلام برهمگی ، شرمنده منتظر نگهتون داشتم
.سلام دا یه - .سلام -
چرا اینقدر دیر اومدی؟
. متاسفم
آه یی اینجا چکار میکنه؟
.سلام آه یی
آه یی چرا اومده؟
چرا ؟ مگه بده؟
. نه
.ارشد چی یینگ بود که بهم گفت آه یی رو هم بیارم
...اون بر این عقیده بود که
.آه یی میتونه دردت رو التیام ببخشه
.حتی منم نمیدونم چرا
.واقعا
. عفریته ی خرفت
..من میخواستم
.فاصله ـم رو با آه یی حفظ کنم
توی همچین وضعیتی باید چکار کنم؟
.واقعا دردم اومد
.فکر کنم باید تسلیم بشی
... بهت این شانس رو نمیدم که
. با دا یه تنها باشی
چی گفت؟
!بریم
. پارتی تایم
.بریم ... آه یی
. شا فنگ زود باش .احساس آرامش میکنم
.سفر خوبی برامون میشه
.بیاین اول بریم غذا بخوریم
اصلا ماهی هست یا نیست؟
.. اینطرفه
.بزارین اول سویا سس رو آماده کنم
... وایسا ... یکی هست
.چیزی نگرفتی
. خیلی خوب پخته شدن
.ارشد
.من همه ی اینا رو برای تو درست کردم
!این که خیلی زیاده
.برو بدش به اونا
.زود باش برو
.من زودی برمیگردم
!گوشت کبابی بخورین
.خوشمزه به نظر میرسه
.من بال مرغ میخوام ....منم گوشت میخوام
!من کبابشون کردم
خوب پخته شدن؟
.خیلی خوشمزه بنظر میرسه
.شافنگ یکمی بردار برو بده به آه یی
. نمیخوام
چرا نمیخوای؟
...اون همش تنها اونجا نشسته بوده
. و هیچی نخورده
.زود باش برو بهش بده ، زود باش
.اگه میخوای بهش بدی خودت بده
.برو بهش بدش
.زود باش ، بیا ، زود باش
چی شده؟
.آه یی اعتراف کرد که دوسم داره
!چی ؟
چی شده؟
.صدات رو بیار پایین
اون بهت اعتراف کرده؟
.. با اینکه درست این سه تا کلمۀ " من دوستت دارم "رو نگفت
ولی بازم طوری گفت که اعتراف کرده
تو چه احساسی بهش داری؟
دوسش داری؟
...ازش متنفر نیستم
.متنفر نیستی؟ پس خوبه
... من فکر میکنم شما دو تا
.بتونین با هم باشین
!سنگ ، کاغذ ، قیچی
.سه تای ما توی یه گروهیم
...سه تامون توی یه تیم
.نگران نباش ، ما برنده میشیم
پس من میشم داور و نباید بازی کنم؟
!این که خیلی بده
.آه یی بیا جامون رو با هم عوض کنیم
. نمیخوام
.اینطوری عادلانه نیست
. توی گروه ما دو تا پسره
.آه جی ما میریم توی تیم ارشد
.. باشه
.دا لین، شا فن شما ها هم برید توی گروه آه یی
.آره توی تیم آه یی
پس من چی؟
!تو باید داوری کنی
!ارشد ، آه یی جایو
.ما باید اول بشیم
آماده این؟
!آره،بریم
.باشه
،آماده
.یکم تند تر بدو
.... جایو
! من نمیتونم وایسم
.شافنگ افتاد
...شا فنگ
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟
!برگرفته شده از مانگای دسر یخ زده
....واقعا نمیفهمم که
من از چیِ تو خوشم اومده
---تو
...واقعا با
آه یی قرار میزاری؟
،قبلنا،تو ،من و آه یی
...اینجوری بودیم
..اما الان
.فکر کنم اینجوری هستیم
.یی یی،من یینگ زی ـم
...چندین بار بهت زنگ زدم
.اما جوابمو ندادی
...میتونم بگم
.تو هنوز اونو فراموش نکردی
تو چه حقی داری که شافنگ رو دوست داشته باشی؟
.اگه همینطوری باشی فقط به اون آسیب میزنی
یعنی نمیدونی؟
...قبلا،لیوانتو شکستم
.الان یکی دیگه رو به جاش بهت میدم
فارنهایت-سوء تفاهم
♪...اگه گرمايي درون سينه ام هست♪
♪چرا قلبم همش نگرانه و خوشحال نميشه؟♪
♪،اگه دریا واقعا شجاعه♪
♪چرا موج ها نمیتونن به ساحل برسن؟♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاریکی پیروز شده♪
♪...مثل باد که در مقابل ابر ها ايستادگي ميکنه♪
♪... مثل رابطه ي ما که انتظارهاي عميق و کم عمق داره♪
♪.شايد همه ي اينا سوءتفاهمه♪
♪...مثل يه ستاره که بر تاريکي پيروز شده♪
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::